Ano běžně se používá třeba na twitteru nebo facebooku nebo v internetových diskuzích v příspěvcích lidí co se zajímají o sociální sítě nebo počítačové hry, jinde jsem se s tím slovem nesetkal. Jenže v novinářské práci nemá co dělat stejně jako další slangové výrazy, pokud teda nepíšete blesk a nechcete za každou cenu zaujmout (viz http://www.literarky.cz/offline/jazykove-zakampi/18705-jazykove-zakampi-hejtovat). Možná se v budoucnu dočkáme jeho běžného používání ve společnosti, ale asi každý poznal v různých skupinách lidí slova, která byla neskonale důležitá a jasně zřejmá každému a přitom je mimo tu skupinu nikdo neznal.
Jasně překlad z angličtiny se dělá tak, že to přepíšu foneticky a případně přidám českou koncovku. Tak chápu, tohle slovo je tak významově složité a obsáhlé, že se přeložit nedá a navíc ho používá 9 z 10 puberťáků.
Tak jste se s ním právě setkal na serveru, věnovaném českému internetu. Mimochodem nemyslím si, že by hejt byl opak lajku, jak to prezentují literárky. Spíš jsem to vždycky viděl ve smyslu "vyjadřovat nenávist", zejména v masovém/komunitním stylu a na internetu. Použité je to tu podle mě zcela přiměřeně očekávanému publiku.
Mě by ostatně nijak nevadilo, kdyby autor prvního příspěvku skutečně nevěděl, o co se jedná, jenže tak to evidentně není. Vadí mi agresivní tón a potřeba dávat na odiv jazykový purismus.
ČLÁNKY DO MAILU