Požadavky na opensource (jedna z definic): The license may require derived works to carry a different name or version number from the original software.
Licence TeXu: However, use of the name 'TeX' is restricted to software systems that agree exactly with the program presented here.
Když to budu parafrázovat (protože přesný překlad by na vás byl moc složitý) česky: opensource – licence může požadovat, že upravený kód musí mít jiné jméno (nebo číslo verze). TeX (licence požaduje): upravený kód musí mít jiné jméno. Licence TeXu neříká nic o tom, jak se ten upravený program má jmenovat. Říká akorát to, že to nesmí být TeX. A přesně to říká zmiňovaná definice opensource – že licence může požadovat, že při změně kódu se musí použít jiné jméno. Ta dvě vyjádření si už pomalu nemohou být bližší, zejména když si uvědomíte, že ta definice opensource vznikla až desítky let po té – a přesto ji licence TeXu perfektně splňuje.