Vlákno názorů k článku SEO copywriting - Letní škola SEO od karel - pokud neumíte psát a pokud neumíte pořádně česky,...

pokud neumíte psát a pokud neumíte pořádně česky, nechte si text na web napsat od profíka. grafiku na web si taky neděláte na koleně (doufám). nebo si alespoň nechte svůj výplod projet a) stylistou, který zachová obsah vašich textů, ale dodá jim potřebnou úroveň a čtivost, a b) korektorem. a nenechte si do psaní mluvit od prasopsa, který bez ostychu používá příšernou směsku čestiny a angličtiny. "do titlu" - to by se člověk poblil.

S tou angličtinou mám občas opravdu problémy - myslím moc anglicky, což se odráží i ve stylistice. :-)

Ale "title" je myslím naprosto v pořádku. Jak byste to napsal vy?

nebo spis nemyslite:) protoze Vase myslenky postradaji vetsinou logiku!

Čeští autoři odborné literatury o webu (samozřejmě ti gramotní, s ukončenou základní školní docházkou atp.) obvykle překládají title (ve smyslu HTML prvku, nikoli atributu) jako název stránky. Pokud se nemýlím, stejný překlad se nachází i v pravidlech přístupnosti, na které se, Roberte, občas sám odkazuješ.

Velmi dobře vím, že kvalitní česká terminologie dá často o dost víc práce než celý článek či dokonce knížka, ale mnohé už bylo vymyšleno a panuje o tom shoda. Na Pandoře je konference iTerminy (česká internetová terminologie) a v té se stačí zeptat.

Title zní opravdu příšerně.

No jo, ale takhle každý ví, co mám na mysli. "Název stránky" může být taky H1.

Presne tak, mila Lupo, uz aby tyto vylevy "renomovaneho" SEO CEO skoncily, obsahova i formalni uroven strasna (resp. nulova), slepence anglictiny a cestiny take strasne ... opravdu nemate o cem psat, ze tu nechate publikovat kazdeho ?

Nebo vam za to dotycny snad plati ? Vubec bych se tomu nedivil...

Pokud nas cesky mluvici CEO mysli anglicky, at si to necha nekym napsat. Silne mi to pripomina nektere ceske turisty, kteri jsou tyden v USA, a po navratu maji prizvuk, ze se skoro nemohou domluvit cesky :(

Jeste, ze tu mame toho SEO experta, ja zil doted v klamnem bludu, ze H1 je nadpis prvni urovne. :-)

Myslim ze by bylo na case, abyste tady svoji blbost prestal verejne ventilovat. :/

P.S. Opravdu nema Lupa nic horsiho, co by tady mohla publikovat?

Ten pan Němec je opravdu frajer. Za blbost si ještě nechá platit. Chraň nás ruka Páně, aby se nedal na politiku!

podle mého stojí za používáním anglických IT termínů v češtině především lenost odborníků, kteří si raději osvojili běžným smrtelníkům téměř nesrozumitelný česko-anglický žargon, než by hledali vhodné české ekvivalenty k anglickým pojmům. a přitom to není tak pracné, jen k vámi przněnému slovu "title" lze nabídnout český protějšek "záhlaví", "titul" nebo "titulek stránky". ale nebudu kafrat do internetové terminologie - to je práce vaše a vašich kolegů (viz již zmíněná diskuse na serveru pandora). a jen malá poznámka nakonec: když už musíte používat v textu češtinou dosud nepřejaté anglické termíny, neměl byste je skloňovat; takže nikoliv "do titlu", ale "do title". ale ani tuto variantu bych já osobně "do záhlaví stránky" nepoužil.