Možnost vytvořit si kopii pro osobní potřebu není podmíněna tím, že musíte být vlastníkem oficiálně nabytého CD nebo DVD (koupeného, získaného darem, vyhraného v soutěži apod.) nosiče, hovorově nesprávně nazývaného jako "originál". Tedy je jedno, jestli je to DVD s filmem vaše, sousedovo, bratrancovo nebo z půjčovny, zkopírovat si je můžete vždycky, právě proto jste v ceně prázdného média zaplatil nějaký obolus pro organizace zastupující autory a výkonné umělce.
V tom, že důležitý rozdíl je v masovosti, s vámi souhlasím. Přestože i půjčení jednoho DVD sousedovi je porušením AZ, nebude vás za to nikdo stíhat (myšleno trestně, případné uplatňování náhrady škody v občanskoprávním řízení je věc druhá), protože společenská nebezpečnost takového jednání zřejmě bude orgány činnými v trestním řízení považována za zanedbatelnou.