Vlákno názorů k článku Proč se říká policajtům chlupatý? od buchtak - Spis si myslim, ze to pochazi z anglictiny,...

Spis si myslim, ze to pochazi z anglictiny, kde se policajtum krom jineho rika "Fuzz". Stranek s dotazem "police why do they call them fuzz" je opravdu hodne, stejne jako teorii.

Toto bych si zaroven dovolil uvest jako tip, jak hledat odpovedi na podobne otazky. V anglictine vetsinou vasi otazku uz davno pred vami polozil nekdo jiny, takze odpoved najdete velmi rychle.

A to víte jistě, že je to proto? Já jsem tedy po 5 minutách googlování dospěl k názoru, že
1) existují (minimálně) 2 různá vysvětlení - pera na helmách a chlupatý = lstivý
2) zdá se, že nikde není jednoznačně uvedeno, které z těch vysvětlení je skutečně pravdivé.

Tak zrovna tohle by se dalo vysvětlit asi 20 různými věrohodnými způsoby, jak se od peří došlo k termínu "chlupatý" :-)

Slovník nespisovné češtiny uvádí:
chlupatý - argot. policista (...) snad podle chocholu na přilbě četníků za C. a K. monarchie, vyloučit však nelze vztah k něm. haarig chlupatý, což v argotu znamená nebezpečný (také haurig, haureg), v jidiš harigo nebezpečný, smrtelný.

Fakt nevím, jestli je to ze lstivosti nebo podle peří na hlavě, ale považuji za téměř jisté, že z angličtiny to není.
To slovo se prokazatelně používalo už za první republiky a jenom proto, že jsem líný víc hledat, tak vám totiž nenapíšu o době R-U monarchie, ale je dost pravděpodobné, že se používalo už i tehdy.
V té době se obecně slova z angličtiny nepřejímala (rozhodně ne tolik jako z jiných jazyků). Tím spíše slova slangová.
A navíc jsem vygoogloval, že slovo fuzz se jako polda začalo používat v USA ve 20. letech 20. století. Tak tím je to myslím jasné.

Rakousko-uherští strážníci nosili na helmách pera (fedrpuš, viz http://slovnik-cizich-slov.abz.cz/web.php/slovo/fedrpus-fedrbus), proto "chlupatí".

Což o to, já jsem logik dobrý. Ale ty jsi špatný čtenář .

1. čeština v té době (za R-U) přebírala z (přímo) angličtiny velmi málo slov
2. slang fuzz jako polda je z 20. let 20. století

Mě se teorie o peří moc nezdá, například slepice, nebo husy mají peří a neříkáme, že jsou chlupaté, ale opeřené.

No ty jsi logik. Angličtina je starší než Rakousko-Uhersko. Není starší než první republika, ale v antice se to skoro jistě nepoužívalo.

To zní zajímavě a logicky - ale cikáni byly za R-U i první republiky (málo početnou) menšinou na okraji společnosti. Z jejich jazyka se do češtiny - i argotické - přejímalo minimálně (hmm, je vůbec nějaké slovo z té doby přejaté z tehdejší cikánštiny?). Takže je IMHO dost málo pravděpodobné, že to vzniklo z toho.

cikáni byli :-)

mně se to jeví jednodušší - policajti, z cikánštiny "benga" = čerti - a ti jsou chlupatí.