Prostě mobil, bez přívlastku :). Komunikátor je moc dlouhé a navíc taky ne moc výstižné. Třeba když co je den dlouhej hledám kešky, chodím se zaplou GPS aplikací, semtam si otevřu xls nebo si něco vygooglím a pustím si do sluchátek hudbu - spousta činností a komunikace nulová.
No, to je přesně ono: označení automobil nebo mobilní telefon se používá podobně často. Všichni říkají auto, mobil, komp, ... Užívaný název musí být krátký, nevadí že není přesný.
Maně vzpomínám na jeden velmi přesný název, který se snažili jazykovědci protlačit: magnetoskop. Kdyby snad někdo z mladších netušil, jedná se o prachobyčejné klasické video. Kdyby snad někdo z ještě mladších netušil, jedná se o přístroj určený na přehrávání videozáznamů z magnetické pásky.