... přestal jsem číst u slovního spojení "budeme dělat arbitrování search trafficu".
-Yenya, http://www.fi.muni.cz/~kas/blog/
Tak asi ne dost let. Nedelate vy treba to SEO optimalization? :-)
Arbitrovat traffic znamena ziskavat traffic/navstevniky levneji, nez za kolik se poslou dal (treba skrz affil). Proste si vemete x milionu slov a frazi (treba typovych oznaceni vyrobku) z longtailu, z tech udelate kampane a ty nasmetujete tam, kde ziskate vic (treba inkasovanim za lead), nez co jste narval do kampani + cena za administraci. Chce to ovsem kapital a pevny nervy a nepodelat tu administraci, protoze kdyz se omylem posle traffic jinam, tak jste v haji.
Za češtinářské eso se nepovažuji, díky za optání. Jen mi občas vadí, když někdo cpe do češtiny anglické výrazy se skloňováním, i když existují české ekvivalenty. A na druhé straně uznávám, že mnohdy české ekvivalenty neexistují nebo jsou nepřesné.
Ale máte pravdu v tom, že s tím "arbitrováním search trafficu" opravdu ani netuším, o čem ten člověk mluví.
-Yenya, http://www.fi.muni.cz/~kas/blog/
Pokud nekdo dela v CR a dela pro trh CR, tak je asi prirozene pouzivat ceske terminy a clovek v nich zije.
Ja napr. delam pouze pro zakazniky z USA, tam jsem se do oboru i dostal, a kdyz se ted bavim s nekym v CR, tak mi tam ty anglicke vyrazy skacou automaticky. A to neni proto, ze bych chtel vypadat "cool", "in" a ja nevim co ... ale tim, ze jsem se spoustou terminu v cestine vubec nesetkal a ani nevim, jaka terminologie se u nas v teto oblasti obecne pouziva.
A z toho clanku je videt to same ... rozhovor s clovekem, ktery se pohybuje na jinych trzich.
Ja vim ze me asi sezerete ale lidi nelpete na te gramatice tolik :) jednak CJ je pomerne komplexni jazyk a zadruhe jsou lide kteri trpi disgrafii a dislexii ale po obsahove strance dokazi udelat vzkutku pozoruhodny clanek :) hold tam bude naka ta chyba, to je tak tezke to prehlednout ? :)
P.S Do skupiny dis. lidi spadam taky tak si nechte komentare typu nauc se cesky :) hold nekdo to nevidi a nekdo ano :)