Když jsem před pár dny psal o vydání nové knihy Harryho Pottera, dával jsem neoficiálnímu českému překladu měsíc, maximálně dva. Teď už vím, jak hrubě jsem se mýlil. Harry Potter and The Half Blood Prince vyšel v sobotu 16.7. 2005 a v neděli 24.7. 2005, tedy za neuvěřitelných osm dní se na Internetu objevil český překlad celé knihy. Otázkou zůstáva jestli je to čin chvályhodný nebo trestuhodný.