Názory k článku Medián Petra Koubského: Prosím vás, hlavně se nelekněte

Technicky založený člověk může mít dobré vzdělání. A pak ví, že součástí poezie je i rytmus, melodie (chcete-li, jakási rozšířená onomatopoeia) a jejich vnímání je velice závislé na kulturním kontextu, potažmo rodném jazyce - tom jazyce, který kontext vytvářel od narození. Dobrý překlad nezachová jen slova a významy, přidá právě to, co je pro jazyk, do kterého se překládá v daném typu poezie typické. Dobrý překlad je básnickým dílem sám o sobě a stává se plnohodnotným sourozencem původního díla.

Pokud čtete desítky veršů v originále každý den a rodiče vám před spaním vykládali Shakespeara v původním znění, beru to samozřejmě zpátky, protože vaše přirozené jazykové melodie a rytmy jsou tím pádem bilinguální...

The Nobel Prize, nikoli price. Nebo česky Nobelova cena - bez rizika, že bude člověk za troubu.

Pane, to je jeden z nejzajímavějších článků, co jsem tu četl.
Mockrát Vám za tento impuls, čeřící stojaté vody mého IT (ne)vědomí, děkuji.

"...noc brčkem topolů mléko mlh srká"
a ajťák na svůj kód podivně mrká.
Noc je tak krátká a topoly šumí,
spát jde jen ten, kdo kódovat umí :-)

Velmi chytrý článek!

Člověk žasne nad těmi obrazy, které generují slova v určitém pořadí v jeho mozku... "Opletník plotní se zaplétá s plotem,noc brčkem topolů mléko mlh srká."

to je napsané na rytmus Havrana což napsal E.A.Poe a prý pro Nezvala to byla jenom výzva, nikoliv obsah.
"Jednou o půlnoci, maje horečku a rozjímaje, nad divnými svazky vědy prastaré a záslužné..." a
"Naše životy jsou strmé jako vrak, jednou zvečera se vracel rychlovlak...". atd. Byl dobrej, co?

Za sebe bych přidal Allena Ginsberga a z českých určitě Františka Gellnera, největšího "punkera" české poezie.

a co takhle básně Ondřeje Buddeuse (*1984)? To je teprv novodobá technická poezie - v nejlepším slova smyslu:
http://www.literarni.cz/rubriky/ukazky/poezie/ondrej-buddeus-55-007-znaku-vcetne-mezer-ukazka_8759.html

Vážený pane Koubský, velké díky za příspěvek, který mě tak trochu nostalgicky vrátil do gymnaziálních let. Tehdy jsem platonicky milovala svého učitele češtiny, a tak jsem díky tomu četla všechny básně, o kterých se před námi v hodinách literatury zmínil, a byly mezi nimi i některé z Vašeho výběru. Skvělé poklady metafor! Ještě bych třeba přidala Morgensternovy "trychtýře jsoucí noční tmou" :-)

Díky moc za inspirativní článek!

Bože s nami a zlé preč!

Chybí mi tam nositel Nobelovy ceny za poezii a jeden z našich největších básníků. Co také třeba prokletí básníci, anarchističtí buřiči, tj. převzatě "hackeři" poezie?

Precetl jsem si toho Kainara (ktery pry nepotrebuje komentare) a nijak me ten shluk slov nezaujal, spise otravil. Musim se smirit s tim, ze nekonzumuji ani ony chemicke latky a nebudu konzumovat ani tyto shluky slov, jez maji udajne moc zblbnout mysl.

tak bohuzel zmena nenastala - chapu ze to nekomu muselo dat hodne prace, ale pro me tedy tohle neni - zkousel jsem precist cca 1/3 z:
Vítězslav Nezval: Edison
T. S. Eliot: Pustá země (v angl.)
Josef Kainar: Dítě začíná vidět
Radek Malý: Odrhovačka

Btw. jak tady ted ctu ty "Pravidla pro diskutující" konkretne bod 3.:
"Texty, které mají za cíl jen vyprovokovat emotivní reakci (trolling)."
Tak mi prijde ze tenhle clanek na to ma celkem slusne zadelano ;)

Dovolim si prinest svoji trosku do mlyna:

http://www.adamek.cz/basne/autenticke/zakaz-zarovek/

http://www.adamek.cz/basne/autenticke/solarni-panely/

http://www.adamek.cz/basne/ostatni/serverovna-informatik-spravce-site/

http://www.adamek.cz/basne/ostatni/isaac-newton/

http://www.adamek.cz/basne/autenticke/pda/

http://www.adamek.cz/basne/ostatni/fiktivni-vedec/

Technicky založený člověk díky tomu vašemu výběru odkazů musí především vidět, že překlady poezie jsou totální píčovina.

Seifert pro dnešního čtenáře není hádám zrovna náročný ani objevný autor. Nobel price mu přišla jaksi za vytrvalost. Zajímavý by možná byl taky Holan nebo Diviš. U Wernische jsou taky zajímavé věci.