Díky za tenhle tip, který nás pomohl přivést na správnou stopu. Problém byla nalezen a odstraněn: v tomto okamžiku se mi nové názory zobrazují správně a doufám, že vám také. :-)
Pro zajímavost: vzniklo to tak, že jsme minulý týden provedli optimalizaci titulní stránky. Tím jsme sice ušetřili 55 SQL dotazů při každém načtení, ale na druhou stranu se projevila stará chyba, která tam zřejmě byla už odnepaměti, ale vzhledem k původnímu technickému řešení se neprojevovala. To je také důvod, proč na stránce článku byly názory správně předzaškrtnuté: všechno fungovalo OK, jen titulní stránka si s tím nedovedla správně poradit.