Vim, ze o to v teto glose nejde, ale proc kdyz mate svuj vlastni server si na nem nespustite svuj vlastni mailserver vcetne POP3 pristupu? Misto toho resite freemaily a konecnym resenim je nejaky script ktery neco maze jinde.
Protoze zadny mailserver jsem nikdy neinstaloval ani nekonfiguroval, kdezto Ruby uz jsem tam mel nainstalovany a jeho knihovna "POP3" je dobre zdokumentovana.