Názor k článku David Čaněk (Memsource): Dodáváme Uberu, ale s lepším obchodem a marketingem jsme mohli být dvakrát větší od xls - Zajímavý článek, už kvůli tomu, že přes 30...

Zajímavý článek, už kvůli tomu, že přes 30 let překládám. Strojový překlad je pro nějaké základní texty super, ale když je potřeba přeložit něco složitějšího, tak z toho leze jen změť použitelný - nepoužitelných - nesmyslných nebo vyloženě zavádějících kousků. A to mluvím o úrovni věty. Překladač se trefí za den v průměru tak do správného překladu tak 1 věty, a to ještě u technické dokumentace. Když je to na úrovni většího materiálu, tak je to naprosto nepoužitelné. Spousta programátorů i zadavatelů by nejradši viděli překladatele jako nějaký přívěsek k počítači, ale to je úplně v nedohlednu. Materiály přeložené s pomocí Tradosu SDL apod. bez problémů rozeznám kvůli jejich degradované kvalitě - a to v těchto systémech v případě potřeby také dělám skoro 20 let.

A dál bude jen hůř. Vzdělávací systém produkuje materiál, který umí psát i česky hlavně smsky. Na slušné úrovni je zlomek lidí a většina z nich se v překladech na dobrou úroveň nikdy nedostane, protože na to je potřeba ohromný objem zkušeností, času a zakázek, které ale ve velkém směřují právě do strojního překladu. Nakonec to skončí tak, stroje se trochu zlepší a lidi klesnou na/pod jejich úroveň. Stačí se podívat, jak finišuje debylyzace v tisku.