V podstatě souhlas, je Vás malinko opravím. ;o)
Modem by bylo ideální umístit na střechu nikoliv proto, že signál svítí hlavně zeshora
(není to z družice, pokud nemáte StarLink), ale proto, že většinou jde ze strany a tak máte zhruba poloviční pravděpodobnost, že mezi anténou a vysílačem je vagón - a to je docela dobré stínění. (Na druhou stranu: máte šanci, že z druhé strany bude jiný vysílač...)
Ta pokovená okna jsou sice nepříjemnost, ale pokud je podél trati slušnější pokrytí (což většinou je - viz i Vámi uvedené měření), tak to signál nezastaví. Mám to vyzkoušené.
A pokud je ve vlaku opakovač... - tak je to komplikovanější, protože se to má tendenci připojovat k němu a jste ve stejném průšvihu, jako ostatní cestující (kromě wifinářů). ;oD