Váš názor je vcelku rozšířený, ale nemá oporu ve slovnících spisovné češtiny, které uvádějí pro pojem „zcizit“ i význam „odcizit“, „ukrást“, „neprávem si osvojit“.
Podrobněji například zde: https://prirucka.ujc.cas.cz/?slovo=zcizit
Tuším, že rozlišování pojmů „zcizit“ a „odcizit“ má původ v právnické řeči, ovšem obecně doporučuji dávat na právnické smýšlení o češtině pozor. Přece jen právníci dokázali zavést zhůvěřilosti, jako je třeba slovo „zrušuje“.