Názor k článku
ČT koupila Dallas 63, seriál Vláda nebo Tlapkovou patrolu od Bleble - To nemá nic společného s mojí představou a...

To nemá nic společného s mojí představou a to že to některé státy dělají běžně, neznamená, že to není špatně. Pokud autor tvoří dílo, tak nad názvem díla a v případě např. spisovatelů nad první větou, přemýšlí mnohdy měsíce. Je to ten hlavní identifikátor díla, který plní mnoho funkcí, jako jsou zapamatovatelnost, vzbuzení zájmu, marketing atd. Tím, že ho někdo změní, může poškodit zájmy autora. Bez jeho souhlasu by tedy neměl nikdo název měnit. Proto např. asijské seriály, v případě, že se předpokládá distribuce na západ, mají od originální produkce rovnou vymyšlený název v angličtině.